1 00:00:03,047 --> 00:00:09,047 Sous-titres par Cinecultz 2 00:04:09,236 --> 00:04:14,879 NOUS SOMMES MAUDITS, IRINA... (LE PÈRE) 3 00:04:18,483 --> 00:04:23,739 Coproduit par "Studio Film" Skopje et le « FRZ Center » de Belgrade 4 00:04:27,375 --> 00:04:30,438 Itinéraire de KOLE ANGELOVSKI 5 00:04:30,638 --> 00:04:33,699 D'après le roman "Père" par Jivko Chinga 6 00:04:33,899 --> 00:04:37,116 Dramatisé par Brana Chtchepanovitch 7 00:04:41,092 --> 00:04:47,008 Avec 8 00:06:16,028 --> 00:06:19,595 Réalisé par KOLE ANGELOVSKI 9 00:06:24,908 --> 00:06:30,112 Dans ces grottes de notre esprit, l'espace et le temps ont été oubliés. 10 00:06:30,312 --> 00:06:35,595 La douleur et la joie ne restent pas ensemble sur les îles de notre imagination. 11 00:06:35,795 --> 00:06:37,910 Un proverbe chinois 12 00:07:48,932 --> 00:07:51,217 Apportez les pierres. 13 00:10:54,366 --> 00:10:56,587 Donnez-moi une paire de chaussettes. 14 00:12:12,200 --> 00:12:16,529 - Tu m'as fait peur aujourd'hui. - Donnez-moi le vin. 15 00:12:21,095 --> 00:12:23,993 Un miroir brisé porte malheur. 16 00:12:24,393 --> 00:12:27,565 Rencontrez grand-mère Mara, celui avec le cou tordu. 17 00:12:27,765 --> 00:12:28,465 -Oui. 18 00:12:30,638 --> 00:12:33,259 Elle a laissé tomber un miroir une fois. 19 00:12:33,459 --> 00:12:37,022 Alors elle s'est penchée ramasser le verre brisé 20 00:12:37,122 --> 00:12:38,877 quand soudain... 21 00:12:38,977 --> 00:12:43,137 Quelque chose lui tomba sur le cou. Depuis, elle est restée comme ça. 22 00:12:45,070 --> 00:12:47,148 je vais à la montagne demain chercher du bois de chauffage. 23 00:12:47,248 --> 00:12:49,648 Quand reviendras-tu ? 24 00:12:51,503 --> 00:12:54,575 je te demande donc je sais quoi préparer. 25 00:12:54,697 --> 00:12:57,933 Peut-être que Meche viendra. Faites du pain. 26 00:12:59,211 --> 00:13:03,767 J'ai peur de lui. C'est toujours me regardant sans rien dire. 27 00:13:03,867 --> 00:13:06,589 Comme une méchante grenouille ou quelque chose comme ça. 28 00:13:07,834 --> 00:13:11,552 N'ayez pas peur de lui. faites vos corvées. 29 00:13:12,019 --> 00:13:15,385 - Avez-vous fermé les animaux ? - Oui. 30 00:13:18,216 --> 00:13:20,184 Je vais me coucher. 31 00:13:35,733 --> 00:13:38,601 Reviens-moi, Damyanko... 32 00:13:39,005 --> 00:13:41,431 Vivant et en bonne santé. 33 00:13:45,533 --> 00:13:47,576 Apportez le cognac. 34 00:13:52,765 --> 00:13:54,781 Et du fromage. 35 00:13:57,707 --> 00:13:59,720 Ton fromage est bon. 36 00:13:59,820 --> 00:14:03,601 Ce n'était pas facile à faire. Le lait est rare. 37 00:14:04,573 --> 00:14:06,196 Acclamations! 38 00:14:07,682 --> 00:14:11,296 Tu sais que je ne gagne pas d'argent avec ça. Je te fais une faveur. 39 00:14:12,148 --> 00:14:14,940 Je sais... pour Damyanko. 40 00:14:15,040 --> 00:14:18,900 Il est stupide. Il veut déserter l'armée. 41 00:14:20,163 --> 00:14:24,236 - Pour quelle raison ? C'est dangereux ! - Exactement. 42 00:14:25,148 --> 00:14:28,609 Cela pourrait lui coûter la vie. 43 00:14:28,709 --> 00:14:32,722 Je suis désolé pour Irina. Elle est si jeune et sans son homme. 44 00:14:32,822 --> 00:14:35,016 Quelqu'un devrait s'occuper d'elle 45 00:14:35,116 --> 00:14:38,510 Toi d'un côté, moi de l'autre... 46 00:14:40,905 --> 00:14:44,572 Parlons affaires... La Saint-Georges approche. 47 00:14:44,672 --> 00:14:50,680 J'amène les chevaux. Préparer trois pots de fromage, de la farine... 48 00:14:51,430 --> 00:14:54,827 et deux agneaux, si vous pouvez les trouver. 49 00:14:54,927 --> 00:14:56,327 Tout va bien. 50 00:15:03,453 --> 00:15:07,301 Et je dirai à Damyanko que vous attendez avec impatience. 51 00:15:07,401 --> 00:15:10,144 - À plus tard. - Passez la nuit ici. 52 00:15:10,244 --> 00:15:14,969 Désolé, je ne peux pas. D'autres m'attendent aussi. 53 00:15:19,363 --> 00:15:22,590 - Meche, dis bonjour à mon fils. - Oui. 54 00:15:23,047 --> 00:15:27,087 je lui dirai de ne pas s'inquiéter et que vous êtes ici. 55 00:15:38,017 --> 00:15:40,756 Écoute... J'ai besoin d'une faveur. 56 00:15:40,856 --> 00:15:44,108 - Pour votre fils ? - Non, pas pour Damyanko. 57 00:15:47,100 --> 00:15:50,835 S'il te plaît, achète-moi... un miroir. 58 00:15:53,875 --> 00:15:55,914 Un miroir ? 59 00:15:56,314 --> 00:15:58,610 Un de ces chers. 60 00:16:20,316 --> 00:16:24,578 Meche veut deux agneaux. Comme s'ils poussaient sur des arbres ! 61 00:16:29,016 --> 00:16:32,769 Cette foutue vie... Seulement de la douleur et du tourment... 62 00:16:33,026 --> 00:16:35,677 Toujours aux prises avec des obstacles. 63 00:16:36,588 --> 00:16:38,904 Et arrête de te lamenter par Damyanko! 64 00:16:39,038 --> 00:16:43,125 Il sert simplement le L'armée, comme tout le monde. 65 00:16:46,120 --> 00:16:48,291 Je libérerai l'eau demain. 66 00:16:49,456 --> 00:16:51,783 Si le flux est assez fort. 67 00:17:14,579 --> 00:17:17,211 Avez-vous fermé le bétail ? 68 00:17:20,481 --> 00:17:22,730 Je vais vérifier. 69 00:21:47,587 --> 00:21:51,140 Maintenant allons au moulin pour moudre le blé. 70 00:21:52,030 --> 00:21:54,779 Qu'est-ce que tu regardes, des salauds ! 71 00:21:58,956 --> 00:22:00,820 Sortez d'ici ! 72 00:22:07,015 --> 00:22:10,601 Ses seins sont comme des pommes ! Ici! 73 00:22:10,801 --> 00:22:13,475 Ils ne sont utilisés que pour... 74 00:22:13,675 --> 00:22:15,746 Si je te rattrape encore... 75 00:22:15,946 --> 00:22:19,132 je vais broyer ton des os au lieu du blé ! 76 00:22:19,332 --> 00:22:21,621 Ici! C'est ça! 77 00:22:39,181 --> 00:22:41,708 Tu veux de la farine ? Aller se faire cuire un œuf! 78 00:23:25,443 --> 00:23:28,413 - Qu'est-ce que c'est, Vitan ? - Comment? 79 00:23:30,758 --> 00:23:32,575 Qu'est-ce que c'était ? 80 00:23:33,568 --> 00:23:36,075 Vous poursuivez les gens. 81 00:23:36,375 --> 00:23:39,999 Êtes-vous inquiet que quelqu'un a volé votre belle-fille. 82 00:23:40,099 --> 00:23:43,116 Je n'ai pas de blé moulu. Le courant est faible. 83 00:23:43,216 --> 00:23:45,314 Pour qui le garde-t-il ? 84 00:23:45,414 --> 00:23:48,658 - Pour Damyanko ou pour toi ? - Méche ! 85 00:23:48,958 --> 00:23:51,039 Calme-toi, mec. 86 00:23:51,600 --> 00:23:54,409 - Nous avons un accord. - Que veux-tu? 87 00:23:54,509 --> 00:23:57,539 Demain, c'est la Saint-Georges. J'amène les chevaux. 88 00:23:57,639 --> 00:24:01,518 Préparez-moi la farine, trois pots de fromage... 89 00:24:02,315 --> 00:24:07,209 Et les deux agneaux, s'il vous plaît. Je paierai bien. 90 00:24:10,576 --> 00:24:13,898 Et je te l'apporterai un foulard en soie. 91 00:25:45,900 --> 00:25:49,522 Irina ! Je libère ! 92 00:25:50,447 --> 00:25:52,994 Laissez les pierres en place ! 93 00:25:55,688 --> 00:25:57,532 Je libère ! 94 00:26:39,385 --> 00:26:41,568 Ça broie bien. 95 00:27:29,264 --> 00:27:31,378 Je dois y aller, s'il te plaît. 96 00:27:31,910 --> 00:27:33,476 Pourquoi? 97 00:27:37,422 --> 00:27:39,714 A laver... 98 00:27:43,849 --> 00:27:46,198 ... ta chemise. 99 00:30:03,200 --> 00:30:06,988 Ma fille, apporte-m'en d'eau pour me laver. 100 00:33:09,105 --> 00:33:12,564 Irina... apporte-moi du feu. 101 00:34:26,318 --> 00:34:28,156 Que faites-vous ici? 102 00:34:28,256 --> 00:34:32,262 Très gentil, Vitan. Vas-tu me poursuivre aussi ? 103 00:34:33,021 --> 00:34:36,086 - Que veux-tu? - Récupérer la marchandise. 104 00:34:41,639 --> 00:34:43,671 Restez là ! 105 00:34:59,699 --> 00:35:03,723 Les villageois disent que tu es tirer sur de bonnes personnes. 106 00:35:04,904 --> 00:35:09,271 Personne n'ose plus pour lui apporter du blé. 107 00:35:09,571 --> 00:35:11,543 Ils ne veulent pas se faire tirer dessus. 108 00:35:13,795 --> 00:35:17,381 Tu ne laisses personne entrer ou sortir de la maison. 109 00:35:17,941 --> 00:35:20,938 Si je tire, C'est mon problème. 110 00:35:22,219 --> 00:35:24,773 Le malheur va tomber sur toi, Vitan. 111 00:35:25,173 --> 00:35:27,460 Votre bétail va mourir. 112 00:35:31,514 --> 00:35:35,222 Eh, Vitan, es-tu perdre la tête. 113 00:35:36,808 --> 00:35:39,363 Vous allez mourir de faim. 114 00:35:41,496 --> 00:35:46,307 Peut-être que tu veux broyer des cailloux, de l'herbe, de la terre, hein ? 115 00:35:49,307 --> 00:35:51,838 D'accord, allez-y. 116 00:38:00,723 --> 00:38:06,210 J'en ai marre de ça ! Toute ma vie, j'ai vécu comme un chien ! 117 00:38:06,310 --> 00:38:11,376 Le premier enfant est né et est mort. Le second est né et est mort. 118 00:38:11,722 --> 00:38:18,702 Mort... né... mort... né... mort... mort... 119 00:38:30,385 --> 00:38:34,399 Et ma femme est également décédée. Il ne reste que Damyanko. 120 00:38:34,499 --> 00:38:37,062 Calme-toi! Calme-toi! 121 00:38:40,690 --> 00:38:43,948 Calme-toi! Calme-toi! 122 00:38:56,978 --> 00:39:00,756 Mais je suis fort, mon Dieu ! Je suis fort ! 123 00:39:30,402 --> 00:39:32,225 Donnez-moi à manger ! 124 00:40:44,028 --> 00:40:47,250 Mon Dieu, pourquoi Ça me tourmente ! 125 00:44:38,857 --> 00:44:41,071 -Vitan. - Oui? 126 00:44:42,793 --> 00:44:46,464 - Je vais lâcher la vache. - Fais-le. 127 00:47:47,869 --> 00:47:49,676 Irina ! 128 00:47:51,931 --> 00:47:53,428 Irina ! 129 00:47:55,601 --> 00:47:57,359 Père! 130 00:51:02,403 --> 00:51:05,991 - Salut Vitan ! - Laisse-moi te demander quelque chose... 131 00:53:15,378 --> 00:53:19,274 Mon fils Stoyan revenu de l'armée. 132 00:53:22,604 --> 00:53:26,535 Il m'a dit que d'autres les garçons viendraient aussi. 133 00:53:31,741 --> 00:53:33,151 Bien. 134 00:53:33,666 --> 00:53:35,722 Il était temps. 135 00:53:36,022 --> 00:53:38,788 Et votre Damyanko reviendra également. 136 00:53:39,193 --> 00:53:41,662 Peut-être jusqu'à demain. 137 00:53:45,005 --> 00:53:48,056 Tu as dit à demain ? 138 00:53:56,020 --> 00:53:58,303 Acclamations! 139 00:54:03,153 --> 00:54:05,898 Est-ce que ce sera fini d'ici demain ? 140 00:54:07,862 --> 00:54:09,329 Oui. 141 00:54:37,481 --> 00:54:39,660 Bonjour Vitan ! 142 00:54:39,979 --> 00:54:42,549 J'ai vu Damianko. 143 00:54:43,125 --> 00:54:44,373 Où? 144 00:54:45,248 --> 00:54:49,354 Je ne l'ai presque pas reconnu. L'avez-vous poursuivi ? 145 00:54:49,754 --> 00:54:51,407 Non. 146 00:55:00,741 --> 00:55:04,565 Donc ça doit être quelque chose à propos d'Irina, n'est-ce pas ? 147 00:55:04,665 --> 00:55:07,926 - Méche ! - Qu'est-ce que tu as ? 148 00:55:08,239 --> 00:55:11,816 Je sais tout ! J'ai tout vu ! 149 00:55:11,916 --> 00:55:15,329 J'ai vu! Je sais tout ! 150 00:55:30,744 --> 00:55:32,503 Damianko! 151 00:56:26,998 --> 00:56:29,806 Damyanko arrive. 152 00:56:54,106 --> 00:56:57,930 Je vais changer de robe, s'il revient un jour. 153 00:57:41,249 --> 00:57:44,696 Peut-être qu'il ne vient pas encore. 154 00:59:18,716 --> 00:59:20,670 L'avez-vous vu ? 155 00:59:22,410 --> 00:59:24,557 Nous sommes maudits, Irina. 156 00:59:25,053 --> 00:59:28,072 Le mal est parmi nous. 157 01:00:00,046 --> 01:00:02,759 Irina ! 158 01:01:09,542 --> 01:01:11,360 J'ai faim. 159 01:02:18,750 --> 01:02:20,797 Irina... 160 01:02:21,869 --> 01:02:24,825 Combien je l'aimais... 161 01:02:33,254 --> 01:02:36,351 Combien j'aimais mon père... 162 01:02:43,987 --> 01:02:49,463 Tu étais tout ce que je eu dans ce monde ! 163 01:02:49,563 --> 01:02:52,062 Tous! 164 01:02:52,362 --> 01:02:57,873 J'ai vécu juste pour toi. Pour toi! 165 01:02:58,285 --> 01:03:00,480 Rien que pour vous ! 166 01:03:01,187 --> 01:03:04,589 Je n'ai pensé qu'à toi ! 167 01:03:05,037 --> 01:03:07,400 Je n'ai pensé qu'à toi ! 168 01:03:07,500 --> 01:03:12,241 Je vais vous tuer! Je vais te tuer ! 169 01:04:04,826 --> 01:04:09,930 Je n'ai pensé qu'à toi, dans notre bonheur, nos enfants... 170 01:04:10,030 --> 01:04:12,919 J'avais de l'espoir... Tout ce que j'ai est ici. 171 01:04:13,119 --> 01:04:17,358 Tu as porté ça au mariage. Ceci qu'il a utilisé lorsque nous nous sommes dit au revoir. 172 01:04:17,458 --> 01:04:20,899 Je vais tout brûler ! Et je la brûlerai vive ! 173 01:04:20,999 --> 01:04:24,422 Je te laisse nu pendant pour que tout le monde dans le village puisse le voir. 174 01:04:24,522 --> 01:04:28,825 Que tout le monde te voie et la malédiction! Maudits soient-ils ! 175 01:04:29,125 --> 01:04:31,663 - Non Damianko ! - Quoi? 176 01:04:31,763 --> 01:04:35,905 Tu as dit : "Reviens vers moi" quand je suis entré dans l'armée. 177 01:04:36,005 --> 01:04:38,521 Maintenant je suis de retour, mais pour qui ? 178 01:04:38,621 --> 01:04:43,685 Juste pour la retrouver avec mon propre père ! Avec mon père Vitan ! 179 01:04:44,406 --> 01:04:46,880 Hé, Vitan ! 180 01:04:47,467 --> 01:04:49,722 Vitán ! 181 01:05:15,568 --> 01:05:19,712 Vitán ! Êtes-vous complètement fou ! 182 01:05:20,246 --> 01:05:22,603 Il veut tout détruire ! 183 01:05:22,703 --> 01:05:26,351 Votre enfant, votre belle-fille, la forêt... 184 01:05:32,558 --> 01:05:37,986 Détruis-toi, fou ! Ne polluez pas ce monde malheureux. 185 01:06:32,042 --> 01:06:35,368 Je t'en supplie... tue-moi ! 186 01:06:35,995 --> 01:06:37,823 Fermez-la! 187 01:06:39,882 --> 01:06:42,168 Attendons papa. 188 01:06:42,458 --> 01:06:45,145 Il veut sa belle-fille. 189 01:06:48,326 --> 01:06:50,866 Et pourquoi devrais-je la tuer ? 190 01:06:51,839 --> 01:06:54,165 Que ferais-je après ça ? 191 01:06:54,979 --> 01:07:00,021 Est-ce que ça me tuerait ? Ou mon père ? 192 01:07:00,604 --> 01:07:03,201 Ou devrions-nous vivre ensemble ? 193 01:07:03,695 --> 01:07:06,171 Joyeux et heureux. 194 01:07:06,271 --> 01:07:08,457 Nous vivrons ainsi... 195 01:07:08,757 --> 01:07:11,243 Attendons papa... 196 01:07:12,438 --> 01:07:14,492 Nous trois... 197 01:07:16,753 --> 01:07:18,393 Heureux... 198 01:07:20,150 --> 01:07:21,972 Heureux... 199 01:08:23,448 --> 01:08:25,449 Damianko... 200 01:11:49,241 --> 01:11:53,606 Sous-titres par Cinecultz 201 01:12:01,719 --> 01:12:04,391 FIN